中国工厂凭什么领先全球？

今日主播袁勇：

今年6月，世界经济论坛发布了最新一批灯塔工厂名单，16家新增的全球灯塔工厂有半数来自中国。灯塔工厂代表着全球制造业数字化智能化转型的标杆，目前中国灯塔工厂数量稳居全球第一。为什么中国工厂能够领先全球？我们走进了其中的代表——施耐德电气北京园区，寻找答案↓

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

苹果市值首次突破5万亿美元大关

Apple Touches $5 Trillion Market Cap for First Time

据外媒报道，苹果公司本周二盘中市值首次短暂突破5万亿美元，此前一天其刚超越英伟达，成为全球市值最高的上市公司。

According to foreign media reports, Apple on Tuesday briefly hit a market capitalization of $5 trillion for the first time, a day after passing Nvidia to become the most valuable publicly traded company.

这家iPhone制造商将于周四公布季度财报，其股价今年已飙升25%，表现远超其他大型科技公司。

Shares of the iPhone maker, which reports quarterly results on Thursday, have jumped 25% this year, outpacing its mega-cap peers.

报道指出，去年苹果公司在市场上落后于其他市值万亿美元的同行，因为投资者担心该公司因控制投资和推迟期待已久的升级版Siri的推出而错过了人工智能的热潮。

It's report that Apple trailed its trillion-dollar peers on the market last year as investors worried that the company was missing out on the AI boom by keeping investments in check and delaying the long-awaited rollout of an upgraded Siri.

但最近情况发生了逆转，原因是人们担心那些激进的科技支出者正在积累大量债务，现金流转为负值，却没有明确的途径获得丰厚回报。

But the narrative has flipped of late due to concerns that the aggressive tech spenders are raising mounds of debt and going cash flow negative without a clear path to hefty returns.

捷蓝航空全面调整票价选项

JetBlue Overhauls Fare Options

据外媒报道，美国捷蓝航空正在全面调整其票价选项，为即将推出的国内头等舱座位做准备。

According to foreign media reports, an American's JetBlue Airways is overhauling its fare options as it gears up to launch its domestic first-class seats.

该航空公司将设置经济舱或称“标准舱”、腿部空间加大的“优享舱”，以及计划于今年晚些时候推出的国内头等舱“蓝尊舱”。

The airline will have an economy section, or "Main," a section with extra legroom seats that it calls "Even More," and a domestic first class that it’s named BlueFirst, which it's slated to debut later this year.

捷蓝航空尚未公布其推出“蓝尊”座舱的具体日期，但这一变革正值各大航空公司竞相迎合消费者需求，即旅客们愿意为机上额外舒适度和专属福利支付更高费用之际。

JetBlue hasn't yet provided a date for its BlueFirst seats, but the changes come as airlines are racing to capitalize on high demand for pricier seats from consumers seeking extra comfort and perks on board.

来源/经济日报微信